A federal judge ruled Oklahoma’s in-state tuition for undocumented students unconstitutional, ending a long-standing education access policy.