Christopher and Kourtany Johnson face first-degree murder and child neglect charges after their 1-year-old daughter died from alleged methadone exposure