A federal appeals court will review the case after undocumented Oklahoma students lost access to in-state tuition and now face higher costs.