Buc-ee’s claims a Tulsa-based underwear brand copied its beaver logo, sparking a court case over trademark rights and cartoon characters.