A new Epic Charter Schools audit reveals enrollment failures and budget shortfalls behind the virtual school’s collapse.