A federal report on missing and murdered Indigenous Americans has been offline for months, prompting bipartisan outrage.