A new report shows Oklahomans overpay for car insurance compared to other states. Experts say adopting California’s rate approval system could save drivers $1 billion annually