Federal agents raided a rural Durant home tied to Dallas ice facility shooter Joshua Jahn after a deadly attack left one dead.