Oklahoma home prices remain nearly half the national median, giving buyers more negotiating power despite higher mortgage rates and rising home values