The state education board is replacing its third attorney in two years amid disagreements over legal representation and conflict between counsel and leadership.